www.sonataa.com
رابطة محبِّي الدراما الآسيوية
www.sonataa.com
[ترجمة و تدقيق : نسرين ]
الحلقة 26
ماذا؟ انهار الملك؟
نعم
كان بخير الليلة الماضية
لكنه انهار بسبب الحمى الشديدة؟
نعم
سيدتي, عليك الذهاب بسرعة ومعرفة سبب ما حدث
حسناً, سأفعل ذلك
لنذهب
ماذا حدث له؟
الم تقول أنه استعاد قوته بعد رحلته؟
ايها الطبيب, لماذا لاتقول أي كلمة؟
...من الصعب شرح حالته هذه
..الملك إنهار وأنت لا تعرف
ماهي حالته كطبيب؟
ما الذي يحدث هنا؟ كيف يمكن ..للملك وقد عاد للتو
من الينابيع الحارة, أن يفقد وعية بسبب الحمى؟
..اعتقد أن صحته تزداد سوء
بسبب مرضه الطويل اعتدت على استخدام منشط طبي
اذن لماذا حدث شيء كهذا؟
هل أنت متأكد من تشخيصك لمرضه؟
انا متأكد منه, حتى تشخيص هذا الطبيب مثله
نعم سيدي
على اي حال, اعثر على السبب بسرعة ..لو لم تفعل ذلك قريباً
وتجعله يتحسن, ستدفع حياتك في المقابل
مفهوم؟
نعم, سيدي
سيدي, هل انت متأكد من تشخيصك له؟
هل تقول أن تشخيصي خاطيء؟
..لا, لكن حتى بعد ان تناول الادوية
..مازال الاسهال معه والحمى تزداد سوء
هل تقول ان الملك قد يكون مـُصاباً بمرض أخر؟
..ان لم يكن, اذن
هذا غير ممكن, لقد رأيت الاعراض
كيف يمكن لأي طبيب ان يشخصه بمرض أخر؟
هل يمكن أن يكون هناك أي خطأ في الدواء المكتوب؟
انا وطبيب الاعشاب صنعناها بنفسنا
لا يوجد خطأ مع الدواء او التشخيص
إذن كيف يمكن...؟
ماذا تعني؟ بكيف يمكن؟
هل تقول أن طبيب الاعشاب اعطى وصفة طبية خاطئة؟
...لا, لا اقصد ذلك
الاعراض بشكل واضح اعراض برد
لذا اعطيناه افضل الادوية
لذا لايوجد خطأ في التشخيص او الدواء
على كل حال, ستنخفض حرارته قريباً لذا لننتظر ونرى
اوقف الدواء في الوقت الحالي
اذن؟
علينا فحصه مجدداً
هل انت قلق لسبب ما؟
ماذا عنك؟
على الرغم من انه يعاني من ...مشاكل الجلد لمدة طويلة
حقيقة انه يعاني من البرد ...منذ مدة طويلة
اوافقك الرأي.. صحته تدهورت كثيراً
مع مشاكل الجلد لديه التهاب في فمه
انه مرض نادر
اذهب الى المكتبة وابحث ان كان هناك اي مرض مشابهه له
بالتأكيد, سأفعل ذلك لكن ..لو كان تشخيصنا خاطيء
تأكد من الامر اولا
الملك فقد وعيه؟
جميع من في القصر أصابهم الجنون لهذا السبب
لذا عـُد الى منزلك وقابل السيد أوه لاحقاً
بالتأكيد, لكن الطبيب الملكي قال انه لا مشكلة فيه
اذن, كيف يحدث هذا؟
لهذا السبب الجميع في فوضى
هونغ, هل أنتِ متأكدة؟
نعم سيدتي, ليس فقط المطبخ كل القصر في ضجة
سيدتي
سأغادر الان
!هونغ
نعم سيدتي
انتظري هنا لدقيقة, احتاجكِ لايصال رسالة بسرعة كبيرة
بالتأكيد
سمعت الملك إنهار, ظننت ان الاطباء قالوا أنه لاتوجد مشكلة
لا اظن ان السماوات ادارت ظهرها لنا
تذكر حادثة يخنة البط للأمير؟
..قامت جانغ جيوم بمعرفة السبب
وأنقذت الطاهي البريء من الموت
هذه فرصة منحتها لنا السماء
اذن ما الطعام الذي تريدين منا اعداده؟
انه مازال فاقداً للوعي لذا لن يستطيع اكل الطعام العادي
..الم يقل الطبيب ان لن يستيقظ
حتى تنخفض حراراته؟
نعم, سوف يستقيظ قريباً
اذن ماذا علينا أن نفعل؟
بعد ان يستيقظ سيقوم الطبيب بفحصه مجدداً
عندها سيقرر ما نوع الطعام الذي يعد له
اذن هل ننتظر لبعض الوقت؟
اعتقد انه الخيار الوحيد حالياً
...اوه يا إلهي, ما الذي فعله الطبيب
حتى يجعله يعاني هكذا؟
نعم, حتى انه تحمّل مشقة الذهاب الى الينابيع الساخنة
كيف نثق بالطبيب الملكي الان؟
ماذا تفعل هنا؟ ليس لدي الوقت الان
اعلم... لكن ارجوك دعني اتحدث اليك لدقيقة
لقد سمعت كل شيء من السيد بارك في طريقي
سمعت انك استخدمت دواء خاص لعلاج البرد وحدث ماحدث
بعد رحلة الينابيع الحارة, لذا الاطباء في ورطة كبيرة
ماذا تريد أن تقول؟
اريد ان اساعدك سيدي
افضل طبيب في تشوسون لايجب ..ان يخطيء في التشخيص
من الواضح ان الخطا ليس من التشخيص او الادوية
قد يكون نتاج لمشاكل اخرى
مشاكل اخرى؟
الملك على الارجح لم يتناول الدواء فقط
انه يتناول الدواء وايضاً يتناول وجبتان في اليوم
الطبيب بالتأكيد سيعالج الملك في الوقت المناسب
لكن لو لم نجد السبب لانهيار الملك
عندها الطبيب او انت ستكون المسؤل عن ما حدث
لذا اخبرني وسوف اهتم بالباقي
الملكة لا تريد اي طعام لكنها تطلب العصيدة باستمرار
ماذا عليها ان تفعل؟ عليها ان تخدمها
اذن هل علينا الصيام ايضاً؟
!بالطبع! تعرفين ماذا حدث للملك
..كنت فقط
ما الامر؟
اعتقد ان عليكِ الذهاب معنا
ما الامر؟
ستعرفين به
لنذهب
رافقها
..سيدتي
لا اعتقد انه حدث شيء, لا تقلقي
سوف اعود, وصيفة مين احرصي على تقديم طعام الملكة
بالطبع
اشعر وكأنها متهمة
..لا, عندما تسوء صحة الملك
يحدث هذا في جميع الارجاء
حقاً؟
نعم
اقترح الاطباء ان يذهب لبيت المصيف
اذن لماذا لم تنصحي بهذا المكان؟
في الحقيقة انها مسقط ..رأسي وانا اعلم
ان الينابيع الحارة ..جيدة جداً, لذا
مسقط رأسكِ؟
اصيب بالبرد وليس معه اي امراض ثانية
لذا الاطباء ارجحوا الامر للطعام الذي تناوله
الطعام؟ جميع الطعام يقدم تحت اشراف
الاطباء واطباء الاعشاب
حتى لو كان يشرف عليها, اليس عليه ...ان يعرف جميع التوابل
والمكونات؟
لم نستخدم اي توابل اخرى لا يعرفها الطبيب
يمكنني ان اريك كل المكونات والتوابل التي استخدمها الان
هذه قائمة من مخزن الغذاء
انهم يستقبلون كل المكونات ماعاد البط
ما السبب؟
..كما اخبرتك من قبل اعرف ان البط
افضل من الذي يحضره مخزن الغذاء
اذن نصحت بالمكان ذلك لانها بلدتكِ
واستخدمت البط المحلي لانه من بلدتك؟
نعم
هل البط هو المكون الوحيد المحلي المستخدم؟
لا, نحن بالعادة نشتري الخضروات والمكونات التي تفسد بسرعة
الوصيفة الاولى, احرصي ...ان تبقى الوصيفة هان في
غرفة التحقيق في قسم وصيفات ..القصر وايضاً بالطبع
غير مسموح للوصيفة هان بالدخول .للمطبخ خلال هذا الوقت
بالطبع
انت اذهب الى هناك وقم بالتحقيق مع وصيفات المطبخ
نعم, سيدي
هل حدث شيء كهذا سابقاً من قبل؟
نعم, عندما كنت فتاة جديدة ..جميع الوصيفات العاملات
ووصيفات المطبخ تم استدعائنا وعانينا من الاهانات
حتى الوصيفات العاملات؟
هذا مريح, أنا ممتنة لأني لم اذهب
الملك على الارجح لن يفعل ذلك
الحاكم السابق كان دائم ..الشكوك
بأنه سوف يتسمم من خلال الطعام لذا يفعل ذلك كثيراً
الوصيفة هان لم تعد بعد؟
انتِ سوه جانغ جيوم؟ اليس كذلك؟
نعم, و...؟
استعدي للرحيل
عفواً؟
فعلت كما طلبت
جيد, يمكنك احضار الفطر من شخص يدعى مين دال
انه فطر مسموم لايمكن لملاعق الفضة ان تكشف عنه
امام الجميع سيقول ان ..الوصيفة هان
من بلدته طلبت منه يعطي الفطر لجانغ جيوم
وانت فقط تعطيه الوقت لمغادرة المكان
حتى لا يسئله احد مهما حاولوا
الوصيفة هان وجانغ جيوم لن يستطيعان فعل اي شيء
حسناً
ما الذي احضركِ لهذا المكان الرث؟
...داخل القصر
سمعت الملك انهار
الوصيفة هان محبوسة داخل غرفة التحقيق الخاصة بالوصيفات صحيح؟
نعم, لذا عليكِ تولي امر المطبخ
يمكنك ان تصبحي الوصيفة العليا لو حدث شيء للوصيفة هان
ماذا؟
...اعطي المطبخ لوصيفة من مطبخ الامير
وبمجرد ان تفكِ الحبال من الوصيفة هان ستقومي بربطي بها
عن ماذا تتحدثين؟
لا استطيع الذهاب الى اي مكان بسبب الوصيفة العليا التي ربطتني هنا
لذا اعطيني الاذن لاخرج واتنفس بعض الهواء المنعش
هواء منعش في وقت كهذا؟
اليس الافضل أن نصنع امور ..مزعجة للوصيفة هان
بدلا من البقاء وانتظار أن تحدث تلك الامور من تلقاء نفسها؟
ما الذي تقولينه؟
جانغ جيوم غادرت مع الاطباء للتحقيق
والوصيفة هان ليست هناك, لذا الاشياء في المطبخ في فوضى
انه لم ينهار بسبب الطعام !ليس والوصيفة هان كانت هناك
!السماء والارض يعلمان ان هذا لن يكون
..اعلم
ان لم تكن مؤامرة, ماذا تكون؟
ماذا تعنين بذلك؟
تعلمين أني عملت الوصفة ..الطبية لحساء بط الامير
انه كذلك بالتأكيد! وليس شيئاً آخر
تماماً كما انقذتني جانغ جيوم ..عندما كنت في الشرطة
سأقوم بحماية جانغ جيوم والوصيفة هان هذه المرة
لنذهب
هه؟ اين؟
علينا ايجاد ومعرفة ماهي المكونات المستخدمة لاكتشاف الامر
بالتأكيد
سيدتي, تعرفين المكونات التي استخدمت اليس كذلك؟
الجنسينغ, التمر, الكستناء, ..الزنجبيل, الثوم والبصل الاخضر
ماذا استخدمنا أيضاً؟
..القائمة هنا, لكن
..ارجوكِ دعيني ارها, ارجوكِ
دعيه يراها, سيدتي
..يمكنني ان اتركه يراها هنا
ما الخطب؟ ما الخطب؟
انه حار جداً, انه يحرق حلقي كيف يمكن ان يكون حاراً هكذا؟
من سيأكل كل هذا البط؟ وكم انفقت على هذا؟
المال ليس المشكلة هنا وفضلات الطعام ليست المشكلة
المال وبقايا الطعام مشكلة بالطبع
هل تعلمين ماذا فعلت لي جانغ جيوم عندما كنت مسجوناً؟
..أنها
فقدت حاسة التذوق من أجلي
لم يطلب منها أحد القيام بذلك
لما انتِ بخيلة جداً مع هذا القليل من البط؟
لكن ليست جانغ جيوم من قبض عليها, أنها الوصيفة هان
كيف يمكن لجانغ جيوم ان تكون في !مكانها بدون الوصيفة هان؟ فكري بهذا
هذا... على كل حال انت تعرف ..ان هذه الامور تحدث كلما
مرض الملك, لابد انه شيء كهذا
لا اعلم... سوف اجد طريقة لشفاء الملك
وانقذ الوصيفة هان وجانغ جيوم
ماذا تقول؟
سيدي
الامور التي تقولها الان
انت على الارجح لا تعلم ما الذي ..يحدث داخل القصر الان
ارجوك اخبرني بالتفصيل ما الذي يحدث؟
..سأخبرك بالتفصيل ..مخزن الاغذية
يقولون ان الملك انهار بعد ان تناول طعام الوصيفة هان
ماذا؟
انا احاول اكتشاف الامر حتى ..حلقي احترق
اذهب للقصر واكتشف ما الامر
نعم سيدي
وأوصل هذه لرئيس الحرس الملكي
نعم سيدي
انظر اليهم بنفسك !هذا لايمكن أن يكون
اسئل كل الاشخاص في هذه القرية
لا احد ابداً مرض بعد تناول !البط الخاص بي
نعم, البط المحلي أفضل من اي بط اخر
نعم, سمعت ان رجلا عمره 60 عاماً !حصل على أبن بعد تناول البط الخاص بي
لم أسمع ابداً بشيء كهذا من قبل
حسناً
سيدي! سيدي ارجوك تعال هنا
ما الامر؟
..انظر, كنت اتسائل عن ماهية هذاو
اكتشفت انه يطعم البط هذا السـُم
من خلال الينابيع الحارة
ماذا وضعت فيه؟
وضعت فيه؟ المياة الساخنة هنا طبيعية جداً
هذا النوع من الاشياء تأتي من منطقة المياة هذه
اذن البط يشرب دوماً من هذه المياة؟
بالطبع
هذا السم؟
ماذا؟
ماذا؟ لم نكن بحاجة حتى لنفكر في خطة؟
صحيح
حسناً, يمكنك الذهاب والراحة الان
نعم سيدي
ما الامر؟
السماء تساعدنا بطريقة رائعة
ما الامر؟
ماذا؟ اكتشفوا سماً؟
اوه لا, لا يمكن ان تفعل !الوصيفة هان امراً كهذا
ماذا سيحدث لها ان كان هذا حقيقياً؟
كيف تفعل خطأ كهذا؟
ماذا الان؟
ماذا سيحدث سيدتي؟
..ان كان حقيقياً
الكبريت؟ الكبريت؟
الكبريت سام جداً
الوصيفة هان تعرف بهذا ومع ذلك اعدته للملك؟
لا اعلم
لا تعلمين؟ اعددت البط الذي ..تناول السم
وتنكرين هذا؟
جميع البط تناولوا ذلك ولم يكن هناك مشكلة
بالرغم انها مسقط رأسك الا انك دوماً كنتِ في القصر
كيف تعرفين هذا جيداً؟
على الرغم من ان البط قام بتصفيته
السم يبقى سماً
اثار اي دواء تختلف من شخص لشخص
ان كان هذا النوع من السم الا يجب الكشف عنه؟
لا, السم يتم اكتشافه عندما يلمس الفضة
لكن السم في اللحوم لايمكن اكتشافة
..الكبريت سام جداً لذا يجب
ان يغلى 15 مرة مع الزنجبيل ..في ماء الطين
حتى نتخلص من السموم
..وبعض الكبريتات بالعادة تكون جيدة لـ
مشاكل جلده, لكنهم لم يستخدموه
لانه مازال من الممكن ان تكون ضارة للملك
لكن البط الذي تناول السم؟ كيف تفسر ذلك؟
لا حاجة للمزيد من الكلام خذ القضية وسلمها للشرطة الان
سيدتي
جانغ جيوم, هل حقاً يطعمون الكبريت للبط؟
نعم
ماذا علينا أن نفعل؟ ..اعتقدت أنكِ لا تعرفين
لو أن الملك انهار بسبب ذلك...؟
..بالنظر في الامر بعناية البط
يعتبر من أفضل الانواع
..بالتأكيد
..لن يتركوهم لو مرض شخص واحد
بعد تناولها, لذا ابحثِ في الامر بعناية
بالتأكيد سيدتي, سأبحث في الامر سأبحث في الامر بالتأكيد
ماذا؟ غادر؟
السيد جانغ غادر حقاً؟ اين؟ اين ذهب؟
كيف لي أن أعرف؟
..لقد طـُلب منه العودة لبيت الاطباء
لكنه قال أنه لم يحن وقت العودة
عندها جمع اغراضه وغادر في ذلك اليوم
لم يستمع الينا مهما حاولنا ايقافه
ماذا علينا ان نفعل؟
ما الامر؟ هل يمكنني المساعدة؟
لا احد اصيب بالمرض من تناوله
هناك سبب آخر
بالتأكيد.. هذه افضل الانواع
..لقد ذهبت الى القصر مرات عدة
الوصيفات اللاتي ذهبن الى الينابيع الحارة امرو بالبقاء في الداخل
لذا لم استطع الذهاب هناك
حسناً, بالطبع, سأتحدث مع السيد مين واعرف منه ما الذي حدث
نعم, ارجوك, انت والسيد مين الشخصان الوحيدان اللذان اعتمد عليهما
سأخذه للطبيب واحاول معرفة السبب
عليك الاسراع... ارجوك
جانغ جيوم, بدت حزينة جداً وهي تسئلني عن بعض الامور
حسناً
اذن هل علي الاستعداد للرحيل؟
سوف نتحرك بسرعة سنأخذ الطبيب, بسرعة
شكراً لك, سيدي, لم اعرف شخصاً جدير بالثقة مثلك
لو أن هذا صحيحاً, ان البط ..هو سبب انهيار الملك
وليس الاطباء
سواء كانت تعرف بذلك ام لا لن تتمكن من الخروج من هذا الامر
وقامت بشراء البط بعد التوصية بذلك المكان
و جانغ جيوم هي التي اشترت البط
بالتأكيد, انها مؤامرة متقنة
بهذه الطريقة يمكننا ازالة الوصيفه هان وجانغ جيوم
هل رئيس الخصي والوصيفة الاولى ذهبا الى ذلك الحد؟
(عليك اقناع السيد (أوه كيوم هو
سمعت ان الملك متردد في سماع ..التقارير الان بسبب
سماعة للكثير من الاتهامات الباطلة
نعم, سمعت بذلك ايضاً
ومنذ ذلك الوقت الذي ..حدث فيه التطهير
..لكن لا نستطيع اخباره بقصتنا
سيدي, ماذا سيحدث للوصيفة هان؟
لماذا؟ هل انت قلق من ان يتم اطلاق سراح الوصيفة هان؟
كيف يحدث شيء كهذا في قضية جنائية؟
..حسناً
اذن؟
سوف اذهب غداً للسؤال عن التحقيق
التحقيق؟
عندما يبدأ التحقيق عليك ..ان تسئل عما تريد
وأنا سأهتم بمن يسبب لي الصداع
الصداع؟
..انه بسبب (جانغ أم) الذي تم نفيه
بسبب التطهير الاخير
لقد نفيته, لكن مازال علي الاهتمام به
اعتقد انها فرصة رائعة لتأكيد الامور
الطبيب قال, عندما تنخفض الحرارة سيكون الملك بخير
سأستغل هذه الفرصة واطلب من ..الملكة الأم
..لتعطيني منصب المحقق, لذا يمكنك
نعم سيدي, اذهب و اعطينا أمرك
..من الصعب قول أن وصيفة المطبخ
(لها علاقة مع المنفي (جانغ آم
(لذا عليك ايجاد احد اتباع (جانغ آم
هناك العديد من الاتباع بين العمال الاصغر سناً
لذا لن يكون صعباً
نعم, سيدي
اذهب
البط هو الافضل في بلدتنا
الناس يأتون من بعيد للشراء منه
!اليس هذا صحيحاً؟ سيدي
اخر مرة, الطبيب اتى وقال اني اطعمه الكبريت
على كل حال, الذين يتناولون البط جميعهم بخير
لذا لا اعرف ماذا يكون هذا
هل أنت متأكد أنه لايوجد مشكلة؟
الناس هنا يستخدمون البط كدواء
ولحياة طويلة وصحية
!هذا صحيح
هل يمكنك اخباري بأمر ما؟
هل يتناول البط الكبريت؟
اذن لماذا لم يموت؟
لا اعرف, معروف عن البط انه يقوم بتنقية السموم من جسمة واستعادة قوته
بالاضافة لانها معروفة بإزالة آثار السموم
اذن انت تقول ان البط يمكنه ازالة كافة السموم التي يقوم بتناولها؟
لست متأكداً, لكن لو ان البط ..يستطيع ان يزيل السموم
..الكبريتيه التي يتناولها من جسده
عندها؟
عندها يكون افضل علاج لاستعادة القوة
ماذا؟
الكبريت ممتاز لاستعادة ..القوة لكن لانه من الصعب
ازالة السموم منه لا يستخدمه الناس في العادة
لكن لو انه تم ازالة ..السموم منه عندها البط
يكون افضل علاج لحياة طويلة وصحية
اذن لا يوجد اي مشكلة في تناول هذا البط؟
مشكلة؟ المشكلة الوحيدة التي ستحدث هي الطاقة الفائضة!
سيدي, الوصيفة هان !وجانغ جيوم بأمان الان
!توقف
من صاحب البط المباع هنا؟
انه أنا
اقبضوا عليه حالا
نعم سيدي
يقبضون علي؟
ما الامر؟ أنا ضابط من الحرس الملكي
لدي امر بالقبض عليه بتهمة الخيانة
الخيانة؟
نعم, سنقوم بالقبض عليه والتحقيق معه, لذا تراجع
خذوه بعيداً
الخيانة؟ لا يمكن ان يحصل هذا
ان كان مالك البط متهم بالخيانة, ماذا عن الوصيفة هان وجانغ جيوم؟
اعتقد ان علينا الاسراع للقصر
!بسرعة
سيطلق سراحها, صحيح؟
..بالطبع, ستكون
سيدي, ارجوك.. انا اثق بك
سوه جانغ جيوم, متهمة !!بالخيانة تعالي للامام
الخيانة؟ ماذا تقصد؟
جرائمكِ ستكشف عنها الشرطة
اقبضوا عليها
آوه لا, انها ليست شخص !يفعل ذلك الامر
!جروها بعيداً
!نعم سيدي
جانغ جيوم! يون سينغ
!انها ليست هي! انها لم تفعل شيئاً
هل قال خيـ ... خيانة؟
نعم, أنا متاكد انه قال خيانة
سيدتي! سيدتي
جانغ جيوم
سيدتي, هل أنتِ بخير؟
..جانغ جيوم, لما أنتِ هنا
..سيدتي
!اصمتِ
هل هي من اشترت البط؟
نعم
قلت انك تعرف الوصيفة هان, صحيح؟
انها تأتي لشراء البط مني من وقت لأخر
وبما أنها اصبحت وصيفة ملكية من بلدتنا فإن الجميع يعرفها
لكنك لم تعرف ان هذا البط تناول الكبريت؟
..لذا اخذت الملك هناك و
لم تكن تعرف عن البط, لذا عرضتهم على الملك؟
من هو؟
من هو المـُحرض؟
اوه لا! لا أحد ..انها جريمة كبرى اعداد
طعام بدون معرفة شيء عنه! لكن محـُـرض؟ لا أبداً
يالك من وقح! لا تكن ! رحيماً حتى تفتح فمها
نعم سيدي
اربطها عالياً
سيدتي! سيدتي
لما أتيت هنا؟
الجميع يعتقد أنك في مكان بعيد
سمعت ان هنا حالة طواريء
ما الامر؟
سمعت انهم اتهمو وصيفات المطبخ بتهمة التآمر
لقد بدأ التحقيق للتو
انها مؤامرة واضحة ..حسب تقارير الاطباء
البط يستطيع التخلص من السموم معروف ذلك عن البط
هل أنت متأكد؟
الطبيب الملكي يعرف ذلك ولم ..يكن هناك اي تحقيق
في حالة الاشخاص الذين تناولوه مسبقاً
انها وصيفة المطبخ التي لها علاقة مع تشوي بان سول والسيد اوه كيوم هو
اليسوا تلك وصيفات المطبخ اللاتي لهن صلة بحادثتك الاخيرة؟
نعم, هما
لنصل الى الجزء السفلي منه
انهم تلقوا الضربة من المرة الماضية لهذا يفعلون هذا
او انهم يذهبون بعد التعرض للكثير من الاشياء
الكثير من الاشياء؟
جانغ آم.. انهم لا يحبونه دائماً
الى اي مدى وصلت في تحقيقاتك؟
ليس بعيداً, ليس لدينا أي ادلة حاسمة
لا استطيع الجلوس فقط والمشاهدة
ابقى بعيداً عن هذا
!سيدي
استمع! لو فعلت خطأ بسيط انت ..ومن معك من صغار الضباط
وكلية سانغ كيون ستدمر مرة اخرى
لا يمكنهم فعل اي شيء لي انا ساهتم بحماية الملك
سأتخذ موقفاً
سيدي
اسرع واخرج خارج القصر
هل استعاد وعيه؟
ترياق الكبريت لا يساعد على الاطلاق
اذن؟
لا اعتقد انه ذلك, لقد ..اوقفنا الدواء الخاص
وفقط اعطيناه خافض للحرارة وهو اكثر فعالية
عليك ان لا تخبر احد بهذا
هذا بالفعل خرج من ايدينا
علينا فقط فعل مايريده السيد اوه كيوم هو
بالتأكيد, لكن مرض الملك ..لايمكن تشخيصه بشكل صحيح
هذه ورطة كبيرة
من الواضح انه مرض لا نعرف عنه شيئاً
والا كيف نعرف القليل عنه فقط؟
اذن ماذا علينا أن نفعل الان؟
..علينا معرفة الامر سنعرف الامر
الطبيب الملكي, هل أنت هنا؟ أنا رئيس الحرس الملكي
نعم سيدي
ما الذي احضرك هنا؟
..مما وجدت أن الكبريت مادة سامة جداً
لكن معروف عن البط قدرته القوية على ازالة السموم هه؟
..بالرغم من تناولهم للكبريت كما تسميه
انها غير مؤذية للناس الذين يتناولونها
جميع الناس في البلدة بخير
سيدي, هل تقول أننا نقول الاكاذيب؟
اذن جميع الاشخاص الاخرين سيكونون بخير لبعض الوقت
الملك مـُصاب بإرتفاع الحرارة؟
سيدي, الدواء لا يعطي نفس التأثير على جميع الناس
..الملك اخذ ترياق الكبريت
وبدأ بالتعافي الان
لست متأكداً مما سمعت لكننا المسؤلين عن صحة الملك
..ان كنت لا تثق بنا
اهتم انت بصحته وانا !سأكون مسؤل عن سلامته
انا مسؤل عن معرفة السبب في هذا
..سوف اطلب القيام بتحقيق شامل
لذا ستذهب للتحقيق
سوف اسئلكِ مجدداً, من المحـُرض؟
توقف!
ماذا تفعل؟
!انه امر رئيس الوزراء !اوقف التحقيق حالا
لقد وجدنا ان البط غير ضار تماماً
هل قام الحرس الملكي بهذا الامر, ايضاً؟
الامر المتعلق بسلامة الملك من واجبات الحرس الملكي
لقد قلنا للاطباء لكنهم لم يعطونا رداً واضحاً
ارجوك اوقف هذا التحقيق حتى يتم الكشف عن السبب بشكل واضح
ماذا علينا أن نفعل؟ رئيس الحرس الملكي اتى وقام بتوبيخنا
ما الامر؟
قال ان البط غير ضار
هل هذا حقيقي؟
..ربما ذلك
لا يوجد مشكلة في البط الذي تناول الكبريت؟
لم احصل على فرصة للبحث في هذا الامر أكثر
لكن برؤية كيف ان ترياق ..الكبريت لم يـُحسّن صحته
لا اعتقد ان السبب هو البط
من ايضاً يعلم عن ذلك؟
لا احد يعلم عن هذا بعد
لقد اوقفوا التحقيق
ماذا؟
رئيس الحرس الملكي فعل ذلك
اعتقد انه هو
هو؟
(اعتقد أني شاهدت (مين جانغ هو
مين جانغ هو؟
..الجنرال
انه ليس في هان يانغ
لا, حاول البحث عنه مجدداً كانت لحظات لكن من الواضح انه هو!
مين جانغ هو في هان يانغ ..احضر جميع الفتيان لمعرفة
اين هو وماذا سيفعل
نعم سيدي
سيدتي, ما الذي سيحدث؟
انا لست متأكداً.. انا فضولية تجاه هذا الامر
يبدو أن السيد اوه يشعر بإنزعاج شديد من هذا
انها انباء جيدة لنا
نعم, اعتقد هذا ايضاً
لقد عانيتِ اكثر مني هل أنت بخير؟
انا بخير.. جعلتكِ تعانين بسبب ..افعالي الحمقاء
لا تقلقي بشأني, سيدتي
حسناً
تركتك تدخلين بسبب طلب ..من الجنرال مين لكن
بما أن الامر مازال متعلق بالخيانة يجب ان تنتهي بسرعة
حسناً, بالطبع, لا تقلق
هناك شكراً لك
جانغ جيوم! سيدتي هل أنت بخير؟
سيدتي, كيف....؟
..بما أنه سجن للنساء, اخبرني
ان آتي لأوصل بعض الطعام
هل فعل؟
نعم, انه يفعل كل ما بوسعه لاطلاق سراحك, لذا ستكونين حرة قريباً
هذه رسالة منه
سيدتي, لقد اكتشف أن البط غير مؤذي
لقد كتب أنه لا يجب أن نقلق بما انه سيطلق سراحنا قريباً
حقاً؟
وطلب ان يعرف ماهي الاسئلة التي يسئلونها لنا خلال الاستجواب
لا بد أنه قلق بشأن أمر ما
نعم, فكرت بهذا ايضاً
يعتقد أن لديهم بعض الداوفع الاخرى
جانغ جيوم, اكتبِ الرد هنا بسرعة
هذه الحلية, من اين حصلت عليها؟
لماذا؟ تلقيتها كهدية مقابل المشروب
ماذا؟ من مَن؟
لماذا؟
هذه.. هذه.. هدية اعطاني إياها والدي
..خرجت لشراء الطائر الذهبي و
وفقدتها أثناء انقاذي لرجل ما
حقاً؟ انه السيد مين
!اذن لابد انه كان يبحث عنكِ
عندما اتى لمنزلي اول مرة كانت يبحث عن صاحبة هذه
..لم نخبره عنكِ بسبب
خوفنا أن يحصل لك شيء ما
ونسينا هذا الشيء حتى الان
..اذن
..اذن الشخص الذي انقذته كان
السيد مين جانغ هو.. انه !هو بالتأكيد
ماذا يحدث؟ لماذا رئيس الحرس الملكي يتدخل فجأة؟
ما الامر؟
سيدتي, ارجوك ساعدي الوصيفة هان وجانغ جيوم ليخرجا بسرعة
نعم ارجوك
ماذا تقولين؟
سمعنا انه لايوجد مشكلة في البط
اذن لماذا مازالو وصيفتا القصر قيد الاعتقال؟
نعم, سيدتي, لقد سمعت ان الناس ..الابرياء يتهمون انفسهم بسبب
التعذيب هناك, لذا من الصعب ..معرفة ماذا سيحدث لهم
ارجوكِ ساعديهم حتى يطلق سراحهم بسرعة
ارجوك, سيدتي.. انتِ الوصيفة الاولى
!ارجوك سيدتي
اذهبوا للعمل حالاً كيف تجروئين على تقديم مطالب كهذه؟
!هذه قضية خطيرة تتعلق بأمن الملك
لا احد يستطيع ان يقدم مطالب !كهذه حتى أنا بنفسي
حتى مسألة البط لم تـُحل تماماً
كيف تكونين جريئة في امر كهذا؟
ان كان هناك ابرياء سيطلق سراحهم قريباً
!عودوا حالاً
!قلت غادرو
هل حصلت على شيء؟
..بعض من أراضي تشوي بان سول وجدت تحت
إسم ابناء السيد اوه كيوم هو
وقضية حقل الجنسينغ قد اغفلت تماماً سانغ كيون
بسبب العلاقة بين المسؤلين الحكوميين والسيد اوه كيوم هو
قدم تقريراً مفصلاً
بالتأكيد
كن حذراً
!سيدي
سيدي؟ سيدي؟
عزيزتي, لما تبحثين عنه؟
عزيزي هل تعرف اي هو؟
قابلته في الطريق, وقال انه سيذهب لمكان ما بسرعة
ما الذي يكون أكثر أهمية من هذا؟
ماذا تقولين؟
...جانغ جيوم
ماذا عن جانغ جيوم؟ هل اطلق سراحها؟
لا, ليس بعد, سيطلق سراحها قريباً
..بالطبع! هو وأنا عملنا بجد
بالمناسبة, تلك الحلية خاصة بجانغ جيوم
اعتقد انه سيكون هناك تغيير
لا... الان الفرصة هذه علينا أن نستغلها
لكن برائتهم تم اثباتها الاطباء واطباء الاعشاب
الحرس الملكي سيقومون بإعادة التحقيق
استخدمت الفطر السام كنت تخطط للأمر من البداية
علينا أن نختلق اعذار ثانية علينا ان لا نترك هذه الفرصة تفلت منا
هل وجدته؟
مين جانغ هو), يحقق في اعمالك)
هل أنت متأكد؟
نعم, لقد اجتمع مع عملائه
الى أي مدى أكتشف؟
لم اسمع كل شيء
لكنه يعرف ايضاً العلاقة مع السيد اوه
لا! لا
ذلك المتعاون الجنرال الذي قام بحماية وصيفات القصر
في الينابيع الساخنة كان مع السيد (مين)
لذا من الواضح جداً انه الجنرال (مين) خلف هذا الامر
(حسناً, اذهب خارجاً واطلب (لي هانغ سو
نعم سيدي
اذن أن تقول أن الجنرال (مين) هو المسؤل عن هذا؟
..أنه ليس بهذا الغباء لماذا يتورط بشيء كهذا؟
الجنرال مين يحمي الوصيفة ..هان.. ورئيس الحرس
الملكي يدعمه
مثير للاهتمام, اعتقد أن سوء الحظ قد يتحول لنعمة
عفواً؟
السيد بارك قلق حول كيفية ..جعل الامور اكيده مع جانغ آم
لكن لو علموا انه لم يذهب ..للمناطق الريفيه
من اجل العمل, عندها يمكن ربط الاثنين معاً
اذن يمكننا الاهتمام بثلاث اشخاص مزعجين بضربة واحدة
بأمر أو بآخر مين جانغ هو على علاقة بـ جانغ آم
هل طلبتني؟
اذهب الى جانغ من مجمع سانغ كيون ..واكتشف علاقة
الجنرال ورئيس الحرس الملكي مع جانغ آم
هذا كل شيء؟
سوف أقابل السيد بارك في بيت الراقصات
لذا تعال الى هناك اذا اكتشفت شيئاً
بالطبع
تعالي معي
حسناً
مرحباً سيدي, تفضل
هل السيد بارك هنا؟
نعم هنا, ارجوك تعال للداخل
!كيوم يونغ
!ليس السيد مين جانغ هو
اخبريني السبب
لماذا تقولين انه لا يمكن أن يكون الجنرال مين؟
انت بالفعل تعرفين, هذا متعلق بعائلتنا وحياتنا
انا اعلم ذلك ايضاً
اتصل مع الوصيفة هان اخر مرة
انه يشكل تهديداً لعائلتنا, الا تعلمين ذلك؟
نعم
اذن ما الامر؟ لما تقولين لا؟
لا استطيع ان اترك الجنرال مين يتعرض للأذى لأي سبب كان
حتى لو يجلب ذلك الضرر لنا؟
نعم
لماذا؟
انا أحبه
هذا شيء لا يجب أن يحدث لوصيفة القصر
لم استطع ايقافه.. ولم أرد ذلك
ماذا؟
في هذا القصر المهجور, رغبت ..بالهرب مئات المرات
لو لم يكن من أجله, انت تعلمين هذا بالفعل عمتي
عندما اخبرتيني عن قتلك لصديقتك رأيت الدموع في عينيكِ
..كان أكثر ايلاماً من
عدم اختياركِ كوصيفة عليا للمطبخ الملكي
علي أن اعيش مثل تلك الحياة, وسأفعل وسوف أقبل بذلك
لكن اتركِ الجنرال مين وشأنه فقط ذلك الرجل
لا يمكننا فعل ذلك
!سيدتي, ليس من الضرورة ان يكون هو
!لا نستطيع
!لا استطيع أنا ايضاً
واذا لا؟
سأذهب لمركز الشرطة بنفسي
لم اتوقع ان تتصرف كيوم يونغ بهذا الشكل
لم تعرف لأنك لست وصيفة ملكية
اذا ماذا علينا أن نفعل؟
لو تركناه وشأنه سيهددنا جميعاً
السيد بارك هنا
اليس صعباً عليكِ؟
أنا بخير, أنا قلقة بشأنكِ
أنا بخير, أنا اسفة لقولي هذا
لكني لا اشعر بألم البرد او الحزن لاني معكِ
انا ايضاً, سوف نخرج قريباً لذا لاتفقدي شجاعتكِ
عندما اخرج خارجاً, سأطبخ اصنافاً كثيرة لذيذة من اجلك
سأفعل كافة الاشياء التي لم استطع فعلها لأمي
بالطبع
!تعالا للخارج
!سيدتي
نعم
[ترجمة و تدقيق : نسرين ]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها مرة آخرى